Le marinate sono esclusivamente un "trattamento superficiale". Un trattamento penetrante è una salamoia e non userete oli, ma piuttosto ingredienti come sale, zucchero, aceto ecc. Che producono una "polarità" che gli consente di penetrare in profondità nella carne. (la polarità, se intendo correttamente il tuo significato in questo contesto, si riferisce alla ionizzazione della soluzione che consente alla salamoia di penetrare per osmosi)
Quindi, osservi correttamente che gli oli non penetrano, ma sono fuori rotta con l'aspettativa che una marinata sia progettata per penetrare. Ora, va notato che queste due parole sono spesso usate in modo intercambiabile, per quanto errate possano essere.
Per un'immersione più approfondita in questo argomento vedi: Qual è la teoria di una marinata di carne?
Un commento successivo di @Cascabel ha suggerito alcuni ulteriori ricerche che garantissero una modifica. Ci sono quattro termini correlati che sono spesso usati in modo intercambiabile in vari contesti. Data la mancanza di un organo di governo internazionale dei termini alimentari (ad esempio " La polizia alimentare ") non esiste un'autorità perfetta o un vero consenso sul significato "esatto" di questi termini, ma ho trovato un " approccio ragionevole (IMHO) a come chiamarlo quando immergi il cibo in un liquido prima di cucinarlo.
Marinare (v) - Per immergere carne o pesce in un liquido (chiamata marinata (n)) allo scopo di condire o rivestire la superficie.
Salamoia (v) - Per immergere la carne o il pollame in una salamoia (n) che è una soluzione ad alto contenuto di sale che penetrerà nella carne per osmosi portando ulteriore umidità (e alcuni aromi) in profondità nella carne. (dato che l'acqua salata è una soluzione ionica, ha una polarità, ma questo non sembra realmente essere rilevante per la funzione della soluzione per osmosi)
Macerazione (v) - Per immergere frutta o verdura in una soluzione per renderle più saporite (e digeribili).
Decapaggio (v) immergere frutta o verdura in una salamoia (n - sì, il succo di decapaggio è indicato come una salamoia e chimicamente è molto simile a una salamoia di carne) per aggiungere aromi e conservare il cibo.
Questi termini sono spesso usati per incrociare i significati. Dato che trasmettono ragionevolmente il significato (generalmente) corretto, queste distinzioni sono più interessanti (IMHO) che importanti. Da parte mia, quando mi trovo di fronte a domande su Consigli stagionati , sono propenso a sottolineare le differenze come "più oggettivamente accurate" che colloquialmente utili, che è un obiettivo dichiarato nello Stack Exchange .